French: avant d erecourir à la limitation du risque dans tous la mesure du possibleEnglish translation: before resorting to all possible forms of risk limitation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | avant d erecourir à la limitation du risque dans tous la mesure du possible | | English translation: | before resorting to all possible forms of risk limitation | | Entered by: | Guylaine Ingram |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Energy / Power Generation | | French term or phrase: avant d erecourir à la limitation du risque dans tous la mesure du possible | Le Constructeur supprime les phénomènes dangereux avant de recourir à la limitation du risque dans toute la mesure du possible.
Here is what I came up with:
The Builder eliminates hazardous phenomena before performing hazard control as nearly as possible.
AWFUL !!!! Can you help, thanks :) |
| | | Selected response from:
 Claire Cox
United Kingdom
| Note from asker to answererI like it. Merci Claire.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| before closing down units, facilities...
Explanation:
est-ce que la limitation du risque n'est pas l'arrêt pur et simple de certaines unités ? faute d'avoir trouvé la panne ou le risque?
Si tu permets je ne crois pas que hazrd control colle... il ne s'agit plus de control (ça c'est la première tentative) mais bel et bien de suprime tout risque, donc d'arrêter la machine ou la centrale...bon ce ne sont que des idées
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| before resorting to all possible forms of risk limitation
Explanation:
The designer/manufacturer rules out dangerous phenomena before resorting to all possible forms of risk limitation - is my guess without knowing the rest of the context!
| Claire Cox
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: |
| before undertaking hazard risk control
Explanation:
better? :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-11 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
oh..inasmuch as possible
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
