French: allocations d'indisponibilitéEnglish translation: outage time 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | allocations d'indisponibilité | | English translation: | outage time | | Entered by: | MoiraB |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbines | | French term or phrase: allocations d'indisponibilité | This term comes up in some technical specifications relating to turbine generators. Section is entitled:
ETUDES RELATIVES A LA FIABILITE, LA MAINTENABILITE ET LA DISPONIBILITE (FMD) DES MATERIELS DE L'ILOT CONVENTIONNEL
Etudes relatives à la fiabilité des matériels
a) Allocations
Les études préliminaires réalisées par EDF ont permis la définition des allocations d'indisponibilité à respecter pour les systèmes élémentaires ou les matériels principaux ayant un impact significatif sur la disponibilité et les coûts de maintenance d'une future tranche EPR.
Pour les systèmes élémentaires ou les matériels du lot n° 1, le tableau ci-dessous précise les allocations d'indisponibilité maximales à respecter par le titulaire du contrat.
This is followed by a table with two columns, ‘Système Elémentaire ou matériel’ (e.g. alternateur, turbine) and ‘Indisponibilité en heures par an’.
I’m currently using ‘outage allocations’ and would appreciate any confirmation one way or the other. |
|  MoiraBKudoZ activityQuestions: 486 (all closed) Answers: 349
France
|
| | outage time | Explanation:
Less complicated, and more user -riendly than allocation (for some people anyway!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-04 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it should read \"user-friendly\" |
| Selected response from:
 Gayle Wallimann
France
| Note from asker to answererMakes sense - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| outage time
Explanation:
Less complicated, and more user -riendly than allocation (for some people anyway!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-04 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it should read \"user-friendly\"
Reference: http://www.ez-maintenance.com/resources/Turbine-Repair-13.ht...
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
