French: bois multiplex marinEnglish translation: marine multiplex plywood 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | bois multiplex marin | | English translation: | marine multiplex plywood | | Entered by: | silviantonia |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | French term or phrase: bois multiplex marin | - Du plancher en panneaux de **bois multiplex marin,** fixés aux profilés secondaires.
I am all done, checking up on these 31 pages between sneezes and coughs...
This isn't multiplex marine plywood panels, is it? |
| | | in a nutshell | Explanation:
yes, but I'm not sure that "multiply" is necessary if you qualify it as "plywood", and I think it might be "marine-quality" (like me before I acquired the wealth to acquire a French country house, grand piano, and live-in lover and to put on the weight that prevents me fitting between narrow beams).
Yes, Sargeant-Major!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
No, Sargeant-Major, I take that back! "Marine ply" is far more amply googlable than "marine-quality ply". |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererYes, multiplex plywood it is... and I am mostly a gentle sargeant major. In any event, keep that piano/mistress tuned!
Merci always.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
