French: brocheEnglish translation: broach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / reliability centred maintenance | | French term or phrase: broche | Ensemble broche: Moteur HS
Reservoir huile
Vérin hydraulique HS
Roulement à billes usure, jeu
Paliers usure, jeu
Filtre
Réfrigération broche: Motocompresseur HS
Raccord usure, fuite
Evaporateur hs
Condenseur desserer, hs
Ventilateur hs
Vanne HS
Cartouche usure, jeu
Déshydrateur Choc, jeu
Echangeur
Graissage broche: Moteur hs
Pompe hs
Roulements usure, jeu
Crépine usure
Pressostat hs
Soupape desserer, hs
Reservoir manque graisse
Study of maintenance program for a "groupement functionel" entitled "broches (réfrigération, graissage)" at a machining factory. The "fonction du groupement est - faire tourner l'outil à usiner".
I am thinking "spindle" but am not convinced by "refrigeration spindle".
|
| | | broach | Explanation:
<<The process of broaching is one of the most productive of the basic machining processes. The machine tool is called a 'broaching machine' and the cutting tool is called the 'broach'. Broaching competes economically with milling and boring and is capable of producing precision-machined surfaces ...
[Mayterials and processes in Manufacturing, DeGarmo, Black, & Kohser, Prentice-Hall]
broaching tool, broach
outil de brochage, broche
Tool made in or or more parts with offset arranged cutting edges. The amount of offset determines the tooth feed.
broaching, brochage
A metal removal operation using a multiple-edged tool whose cutting edges are arranged in line and change in size or shape from the starting end to the finishing end. The tool is moved in one direction only, the feed and width of cut being determined by the tool geometry.
[Dictionary of Production Engineering, Vol. 6 - Planing, Slotting, Broaching, Turning]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-18 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or "broaching machine". Ref. to lubrication, hydraulic actuators, bearings, cooling, filters, and what-have-you suggests a machine that in use requires force, generates heat and swarf, etc. |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererThanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| shaft
Explanation:
"Broche réfrigération" is probably just the shaft of the "groupe" in question, as are the others
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - my referring to "groupe" isn't very helpful. "Groupement" here just looks like 'group' or 'set' or similar - a strange inversion of the usual order of words, probably, unless the origin is 2 columns in a spreadsheet, for example.
|  Charles Hawtrey
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| broach
Explanation:
<<The process of broaching is one of the most productive of the basic machining processes. The machine tool is called a 'broaching machine' and the cutting tool is called the 'broach'. Broaching competes economically with milling and boring and is capable of producing precision-machined surfaces ...
[Mayterials and processes in Manufacturing, DeGarmo, Black, & Kohser, Prentice-Hall]
broaching tool, broach
outil de brochage, broche
Tool made in or or more parts with offset arranged cutting edges. The amount of offset determines the tooth feed.
broaching, brochage
A metal removal operation using a multiple-edged tool whose cutting edges are arranged in line and change in size or shape from the starting end to the finishing end. The tool is moved in one direction only, the feed and width of cut being determined by the tool geometry.
[Dictionary of Production Engineering, Vol. 6 - Planing, Slotting, Broaching, Turning]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-18 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or "broaching machine". Ref. to lubrication, hydraulic actuators, bearings, cooling, filters, and what-have-you suggests a machine that in use requires force, generates heat and swarf, etc.
| Bourth
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 298
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| pin
Explanation:
Broche often refers to a pin and it may be appropriate here as in "pin assembly". It can be used as a general term since the context given (here) does not seem to be very clear
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
