KudoZ home » French to English » Engineering: Industrial

rebarèmage

English translation: restrapping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rebarèmage
English translation:	restrapping
Entered by:	Richard Hedger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Feb 13, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Storage tank maintenance

French term or phrase: rebarèmage

Lors de travaux de maintenance dans un dépôt multi-produits, un feu se déclare vers 10 h sur un bac cylindrique de 16 m de haut et de diamètre et de capacité nominale de 3 200 m3, dédié au stockage de styrène.

Au moment des faits, il est vidé et dégazé et les trous d'homme sont maintenus ouverts.

Des résidus de styrène polymérisé ont été observés lors d'un contrôle préalable et les agglomérats jugés les plus importants ont été retirés.

Le réservoir fait l'objet de travaux de maintenance et de mise en conformité avant ***rebarèmage***.

I suppose it has something to do with recalibrating the levels? Can't think of the appropriate term in English. Thanks for your help.

Richard Hedger KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 563 Switzerland
Local time: 23:30

restrapping

Explanation:
pétrole et gaz naturel
stockage du pétrole et du gaz naturel
barémage n. m.
strapping
Définition :
Mesure et calcul de la capacité d'un réservoir et établissement d'une table de jaugeage ou barème.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-13 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA526&lpg=PA...