French: BOUTEILLES SEPARATRICESEnglish translation: separator tanks 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | BOUTEILLES SEPARATRICES | | English translation: | separator tanks | | Entered by: | Mark Nathan |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Refrigeration | | French term or phrase: BOUTEILLES SEPARATRICES | 3.3 BOUTEILLES SEPARATRICES
3.3.1 Bouteille MP
Principe
Une bouteille MP horizontale, dimensionnée pour une puissance de 1040 kW, sera située dans la salle des machines, elle permettra :
- de réaliser la condensation à –15°C du circuit BP
- d’alimenter l’échangeur à surface raclé en fluide NH3 à -15°C
- d’alimenter l’échangeur à plaques de production d’eau glycolée
Celle-ci reposera sur des massifs bétons à la charge du client.
Caractéristiques
Diamètre mm 1000
Longueur mm 3000
PMS bars 15
Construction Clauger
Appareil éprouvé et timbré Service des Mines
Isolation Mousse PU injectée sous tôle isoxale
Accessoires
Jeux de soupapes doubles de sécurité, montées sur robinet 3 voies
Contrôle du niveau par tube givreur
Vannes à main d’isolement
Système de récupération d’huile manuel
From a refrigeration proposal.
There are two such bouteilles a BP and a MP - low and medium pressure - each supplying various components in the refrigeration system with ammonia. So it would seem that they are cylinders and the "separation" is presumably between liquid and gas (as opposed to refrigerant and oil).
But "separator cylinder" does not seem to exist...
Any suggestions welcome. |
| | | Selected response from:
 Rita Heller
United States
| Note from asker to answererThanks Rita
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| Best I can think of
Explanation:
is "separation tank" which comes up with 135 GGLs in association with "ammonia".
1000mm dia. and 3000mm long, that's more than a bottle or even a cylinder.
| Bourth
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 298
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
