Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / road marking techniques | | French term or phrase: barrettes autoroutieres | Same document about what a company does: in the bit about "enduit à froid"....Les enduits à froid sont des produits nobles grace à leurs applications specifiques (visibilité par temps de pluie, barrettes autoroutieres..."
Merci! |
| | | motorway audible-warning (rumble) strips | Explanation:
Guessing. This is all I can see. You know, the audible-warning strips (bandes rugueuses) you get either across the road as you approach a toll plaza (gendarmes couchés), or along the edge of the road, to let you know you're drifting onto the hard shoulder.
I imagine the things have to be superior quality on motorways because of the higher speeds involved. |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 23:31
| Grading comment Thanks to you all, I'll take my chances with rumble strips!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 motorway audible-warning (rumble) strips
Explanation:
Guessing. This is all I can see. You know, the audible-warning strips (bandes rugueuses) you get either across the road as you approach a toll plaza (gendarmes couchés), or along the edge of the road, to let you know you're drifting onto the hard shoulder.
I imagine the things have to be superior quality on motorways because of the higher speeds involved.
| xxxBourth
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1054
|
| | Grading comment | Thanks to you all, I'll take my chances with rumble strips! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
