Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: équipements à paroi vitrifiée | This is on the title page for a professional technical handbook. "Dispositions spécifiques applicables aux équipements à paroi vitrifiée" is the full title. It is for the AFIAP - the French Association of Pressure Equipment Engineers.
Thank you! |
| Rebecca ElliottKudoZ activityQuestions: 374 ( 9 open) ( 17 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 22:31
|
| | ceramic(-glazed) sanitary appliances/equipment/pipes | Explanation:
i.e. vitrified-clay pipes, porcelain sanitary appliances.
When we blokes point Percy at the porcelain, we are in fact pointing Percy at an "équipment à paroi vitrifié".
China Geoffering Co Ltd sanitary ware and sanitary appliances ... Ceramic mop tubs • Stainless steel kitchen sinks • Faucets and accessories for sanitary ...
www.geoffering-ceramic.com/china-sanitary-ware
Innovative design is also characteristic of the line of ceramic sanitary appliances called "Qube e Rond" of the company Axa (www.axaonline.it). ...
www.lifeinitaly.com/decor/bathrooms.asp
Sanitary appliances; Vitrified china; Ceramics; Ceramic glazes; Visual inspection (testing); Defects; Flaws; Chemical-resistance tests; Cracking ...
engineers.ihs.com/document/abstract/RLSEFBAAAAAAAAAA
We export a wide range of Euro-American style China sanitary ware and sanitary appliances such ceramic and glass wash basins, toilets, resin bathtubs, ...
www.world-shop1.com/china-sanitary-appliances
Given the one above about glass wash basins, maybe "ceramic" needs to be extended to "vitreous" …(cf "vitreous china")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Being for Pressure Equipment Engineers, it is more likely to be vitrified clay pipes (and variations thereon). |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 23:31
| Grading comment Thank you very much - your research really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 ceramic(-glazed) sanitary appliances/equipment/pipes
Explanation:
i.e. vitrified-clay pipes, porcelain sanitary appliances.
When we blokes point Percy at the porcelain, we are in fact pointing Percy at an "équipment à paroi vitrifié".
China Geoffering Co Ltd sanitary ware and sanitary appliances ... Ceramic mop tubs • Stainless steel kitchen sinks • Faucets and accessories for sanitary ...
www.geoffering-ceramic.com/china-sanitary-ware
Innovative design is also characteristic of the line of ceramic sanitary appliances called "Qube e Rond" of the company Axa (www.axaonline.it). ...
www.lifeinitaly.com/decor/bathrooms.asp
Sanitary appliances; Vitrified china; Ceramics; Ceramic glazes; Visual inspection (testing); Defects; Flaws; Chemical-resistance tests; Cracking ...
engineers.ihs.com/document/abstract/RLSEFBAAAAAAAAAA
We export a wide range of Euro-American style China sanitary ware and sanitary appliances such ceramic and glass wash basins, toilets, resin bathtubs, ...
www.world-shop1.com/china-sanitary-appliances
Given the one above about glass wash basins, maybe "ceramic" needs to be extended to "vitreous" …(cf "vitreous china")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Being for Pressure Equipment Engineers, it is more likely to be vitrified clay pipes (and variations thereon).
| xxxBourth
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1054
|
| | Grading comment | Thank you very much - your research really helped. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2006 - Changes made by writeaway: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
