Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety, fire instructions | | French term or phrase: bon de feu | | Tous les travaux à feu nu, notamment les travaux de soudure et de découpage à l'arc électrique ou à la flamme, ainsi que le formage à la flamme et le meulage, à proximité ou au-dessus de câbles électriques, installations hydrauliques, canalisations de gaz inflammables ou de capacités dangereuses ou matières inflammables, ne peuvent être entrepris qu'après obtention d'une autorisation de travaux. Cette autorisation est délivrée par un **bon de feu** obligatoirement visé par l’officier de garde du navire et inscrit au registre de sécurité-sûreté du navire. |
| | | hot-work permit | Explanation:
Usually "permis de feu", I thought, though. For grinding, welding, cutting, etc. in potentially explosive environments.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-06 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
An assessment shall be made of welding and other "hot" work to determine the ... Le PERMIS DE FEU est établi dans un but de prévention contre les dangers ...
lhc-proj-qawg.web.cern.ch/lhc-proj-qawg/CD-ROM/Safety/E.pdf
Hot Work Welding Permits/Permis de Feu shall only be issued for Flammable Gas Zones with the. written approval of the TSO/GLIMOS. ...
safety-commission.web.cern.ch/safety-commission/SafetyPlan/FlammGasMan-e.pdf
(KudoZ) English to French translation of hot work program: programme [Management ... Les atouts du permis de feu Bien s ' assurer avant Bien réagir après ...
www.proz.com/kudoz/988248
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 23:32
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 hot-work permit
Explanation:
Usually "permis de feu", I thought, though. For grinding, welding, cutting, etc. in potentially explosive environments.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-06 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
An assessment shall be made of welding and other "hot" work to determine the ... Le PERMIS DE FEU est établi dans un but de prévention contre les dangers ...
lhc-proj-qawg.web.cern.ch/lhc-proj-qawg/CD-ROM/Safety/E.pdf
Hot Work Welding Permits/Permis de Feu shall only be issued for Flammable Gas Zones with the. written approval of the TSO/GLIMOS. ...
safety-commission.web.cern.ch/safety-commission/SafetyPlan/FlammGasMan-e.pdf
(KudoZ) English to French translation of hot work program: programme [Management ... Les atouts du permis de feu Bien s ' assurer avant Bien réagir après ...
www.proz.com/kudoz/988248
| xxxBourth
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1054
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
