KudoZ home » French to English » Engineering (general)

groupe de récupération

English translation: recovery unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe de récupération
English translation:recovery unit
Entered by: TopBearLondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Feb 15, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / refrigeration engineering
French term or phrase: groupe de récupération
Any help on the below gratefully appreciated!
TB :)

§3. Les agents réfrigérants sont récupérés à l’aide d’un groupe de récupération prévu à cet effet.

3. Refrigerants shall be recovered using a xxx xxx intended for this purpose
TopBearLondon
recovery unit
Explanation:
This seems to fit your context

Bacharach Stinger Refrigerant Recovery System, Bacharach, Professional recovery unit that is ideal for the recovery of refrigerant ineither liquid or vapor ...
www.professionalequipment.com/xq/ASP/ProductID.3114/id.9/su...

THE new XTR refrigerant recovery unit from Javac incorporates a built-in manifold analyzer that puts the user in control of recovering not only vapours but, ...
www.ferret.com.au/articles/a6/0c0147a6.asp
Selected response from:

xxxMaudarg
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
Great, thanks :)
TB
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6recovery unitxxxMaudarg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recovery unit


Explanation:
This seems to fit your context

Bacharach Stinger Refrigerant Recovery System, Bacharach, Professional recovery unit that is ideal for the recovery of refrigerant ineither liquid or vapor ...
www.professionalequipment.com/xq/ASP/ProductID.3114/id.9/su...

THE new XTR refrigerant recovery unit from Javac incorporates a built-in manifold analyzer that puts the user in control of recovering not only vapours but, ...
www.ferret.com.au/articles/a6/0c0147a6.asp

xxxMaudarg
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thanks :)
TB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Allen
2 mins

agree  Eutychus
3 mins

agree  Charles Hawtrey: Or recovery system - depends on the manufacturer. They all aim to recover CFCs rather than let them free into the air, anyway.
14 mins

agree  Philip Watterson
39 mins

agree  Odette Grille
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search