KudoZ home » French to English » Engineering (general)

présence rare de gaz

English translation: rare presence of gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présence rare de gaz
English translation:rare presence of gas
Entered by: French2English
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jul 4, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / ATEX standards
French term or phrase: présence rare de gaz
I have been unable to find out exactly what this means, although I have looked at references to these standards, which contain various safety categories. Does this mean 'the occasional presence of gas(es)? Or, rather, 'presence of gas rare'...

The equipment in question, by the way, is an electronic tag reader.

Stocker le matériel dans un endroit sec, à une température comprise entre -25°C et +80°C.

- Avant la mise en service, vérifier que le produit n’a pas été endommagé (ne pas mettre en service un appareil endommagé).

- Vérifier que les indications de marquage du produit sont compatibles avec les conditions admissibles pour la zone Ex du site d’utilisation: Groupe II (industrie de surface) – Catégorie 3G ***(présence rare de gaz)*** – IP66/67 – classe de températureT4 (135°C).

- Le matériel doit être installé selon les règles de l’art pour le milieu ATEX (cf. directive 94/9 et normes ATEX d’installation par exemple la norme EN 60079-14)

- le presse étoupe en façade du lecteur peut accueillir un câble de diamètre compris entre 5.5 mm et 10 mm.
French2English
United Kingdom
Local time: 18:17
rare presence of gas
Explanation:
cela signifie qu'il peut y avoir du gaz dans l'environnement du matériel et qu'il est conçu pour que son fonctionnement n'engendre pas de risque d'explosion.

http://www.voithturbo.com/applications/documents/document_fi...
Selected response from:

BusterK
Local time: 19:17
Grading comment
Great explanation, Buster, thanks - very helpful in clearing the confusion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rare presence of gasBusterK


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rare presence of gas


Explanation:
cela signifie qu'il peut y avoir du gaz dans l'environnement du matériel et qu'il est conçu pour que son fonctionnement n'engendre pas de risque d'explosion.

http://www.voithturbo.com/applications/documents/document_fi...

BusterK
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great explanation, Buster, thanks - very helpful in clearing the confusion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 hr

agree  Mariusz Kuklinski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search