Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air conditioning | | French term or phrase: Centrales à débit soufflé et extrait constant sans boite de mélange | Any ideas??? I'm tearing my hair out here. No additional context as yet but I shall add any if found.
Cheers.
TB |
| | | Blown output fan unit with constant extraction rate and no mixer box | Explanation:
Without more context, and assuming this is used in air conditioning / ventilation systems:
'Centrales' : are the generating units, in this case a housed fan system.
'debit soufflé': the air output which is blown.
'extrait constant': because some systems use a pulsed air system.
'boite de melange': some systems mix conditioned / heated air with fresh air from outside, for a variety or reasons. |
| Selected response from:
Trevor Keast
Local time: 23:33
| Grading comment Fantastic help, thanks very much :)
Thanks too, Bourth!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Blown output fan unit with constant extraction rate and no mixer box
Explanation:
Without more context, and assuming this is used in air conditioning / ventilation systems:
'Centrales' : are the generating units, in this case a housed fan system.
'debit soufflé': the air output which is blown.
'extrait constant': because some systems use a pulsed air system.
'boite de melange': some systems mix conditioned / heated air with fresh air from outside, for a variety or reasons.
| Trevor Keast
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment Fantastic help, thanks very much :)
Thanks too, Bourth! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 29, 2008 - Changes made by Trevor Keast: | | Edited KOG entry | Trevor Keast's old entry - "Centrales à débit soufflé et extrait constant sans boite de mélange" => "(A/C) unit with constant supply and extraction rate(s), and no mixer box" | | Feb 29, 2008 - Changes made by Trevor Keast: | | Edited KOG entry | Trevor Keast's old entry - "Centrales à débit soufflé et extrait constant sans boite de mélange" => "(A/C) unit with constant supply and extraction rate(s), and no mixer box" | | Feb 29, 2008 - Changes made by Trevor Keast: | | Edited KOG entry | TopBearLondon's old entry - "Centrales à débit soufflé et extrait constant sans boite de mélange" => "(A/C) unit with constant supply and extraction rate(s), and no mixer box" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
