KudoZ home » French to English » Engineering (general)

portes de visite

English translation: inspection doors/hatches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portes de visite
English translation:inspection doors/hatches
Entered by: Mari O'Keefe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Apr 3, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: portes de visite
This appears in the following text to do with lighting.

Mât cylindro-conique en acier galvanisé type M-100 de 4,00 à 10,00 m de haut (avec 1 ou 2 portes de visite – en fonction du nombre de projecteurs).

I have translated it as "access doors". Any more accurate suggestions would be greatly appreciated.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 16:47
inspection doors/hatches
Explanation:
Although your access doors sound fine
Selected response from:

Chris Collins
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5inspection doors/hatchesChris Collins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inspection doors/hatches


Explanation:
Although your access doors sound fine

Chris Collins
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  canaria
9 mins

agree  B D Finch: Prefer "hatches".
37 mins

agree  David Goward: "...doors" for me; I'd keep "hatches" for "trappes".
1 hr

agree  Claire Cox
4 hrs

agree  Marcel F
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search