French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gnral | | French term or phrase: évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité | | Domain is BIOLOGY |
| | | evaluation of biodegradability in aqueous medium | Explanation:
I think that's what it is. It might be aqueous environment, but I have a feeling medium is right.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 05:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Further research confirms that yes, aqueous medium is the way to go. Probably \"in AN aqueous medium\". |
| Selected response from:
 Rowan Morrell
Local time: 09:33
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 evaluation of biodegradability in aqueous medium
Explanation:
I think that's what it is. It might be aqueous environment, but I have a feeling medium is right.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 05:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Further research confirms that yes, aqueous medium is the way to go. Probably \"in AN aqueous medium\".
| Rowan Morrell
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 biodegradability evaluation in (an) aqueous medium
Explanation:
Also, evaluation of biodegradability...
ISO - International Organization for Standardization - [Traduzca esta página ]
... for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for
the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium. ...
www.iso.ch/.../tc/tclist/ TechnicalCommitteeStandardsListPage.TechnicalCommitteeStandardsList?COMMID=3729 - 40k -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2005 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Engineering (general) | | Oct 21, 2005 - Changes made by writeaway: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
