French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: intermédiaires consommés | My ST has so little context it's not worth quoting, but given its provenance I'd say that the term being used is the same as its use in this more contextually-useful sentence:
"Mais l’évaluation du PIB est problématique. On connaît, aux erreurs statistiques près, sa valeur : c’est l’écart entre la valeur de la production et celle des matières premières et produits intermédiaires consommés pour produire. "
(from http://www.volle.com/opinion/croissance2.htm)
Looks like there should be a 'standard' English translation for the term but I'm struggling to find it!
Any input appreciated, thanks |
| | | production consumables | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-10 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: Manufacturers and suppliers of production consumables to the electronic industry. Including stencil rolls, swabs, wipes and anti static consumables. - Edson |
| Selected response from:
kashew
France
Local time: 23:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 production consumables
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-10 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: Manufacturers and suppliers of production consumables to the electronic industry. Including stencil rolls, swabs, wipes and anti static consumables. - Edson
| kashew
France
Local time: 23:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2009 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
