KudoZ home » French to English » Engineering (general)

bords nets

English translation: clean edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bords nets
English translation:	clean edges
Entered by:	Ashok Bagri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Dec 9, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / laser marking instrument

French term or phrase: bords nets

Vérification
Les cotes sont indicatives.
Caractéristique: Référence

Couleur de l’écriture: Le plus noir possible sauf spécification contraire sur le dessin
Dégradations: Pas de dégradation
Blessures, effrangements, bords: Pas de blessures ou d’effrangements, bords nets

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:05

clean edges

Explanation:
In particular, LASER MARKIng is a non-contact process that produces a highly legible and ... The Vector laser produced high contrast marks with CLEAN EDGES. ...
www.coherent.com/Applications/index.cfm?fuseaction...

The broad-ranging application potential for the LASER MARKING of plastics ... outlets and homogenous beam profile enables marking that features CLEAN EDGES. ...
www.trumpf-laser.com/en/about.../press-release-detail.html?...

In so called “COLD” MARKING, ULTRAVIOLET LASERS remove material through photoablation, or they can change a material’s color by a photochemical process. Material removal is accomplished by breaking interatomic bonds rather than burning off material. The photoablation process leaves CLEAN EDGES and has little or no effect on material properties or the appearance of surrounding material
http://www.cambridgetechnology.com/news/DPSS.html

Selected response from:

xxxBourth
Local time: 23:35

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

clean edges

xxxBourth

clean edges (with high quality surface finish)

Johannes Gleim

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

clean edges

xxxBourth
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1054

Grading comment

Thanks

17 hrs confidence:

clean edges (with high quality surface finish)

Explanation:
From my personal textile & fashion glossary:

leichte Wollstoffe léger lainage lightweight wollfabrics
offene Kante bord libre loose edge
zuschneiden couper to cut out
abschneiden recouper to cut off

Accuracy in cutting your sewing pattern and in transferring the construction symbols, or marks, onto the fabric is crucial. These are the final steps taken before you begin to sew your garment.
:
2. Use dressmaker shears to cut fabric along designated cutting line.
http://www.ehow.com/how_5719_cut-mark-pattern.html

An einer Floatlinie in Italien hat Grenzebach einen Online – Test durchgeführt. Diesmal wurde extradickes Glas unterschiedlicher Dicken an der Linie geschnitten, wie immer in exzellenter Kantenqualität.
An online trial was executed by Grenzebach at an Italian float line. Target was to cut extra thick glass, all this thicknesses were reached with a superb edge quality.
http://www.list-info.de/Grenzebach_main/Grenzebach_Reference...

Laser cutting is, above all, precise, clean and silent.
:
Titanium
This can be cut easily and quickly with excellent finishing quality with a beam generated by a CO2 source. http://www.elengroup.com/laser-cutting/

The material then either melts, burns, vaporizes away, or is blown away by a jet of gas,[1] leaving an edge with a high quality surface finish.
:
The cutting speed, feed rate, beam geometry, beam intensity, beam focusing, beam/workpiece material, type of workpiece material, and positioning accuracy all effect the tolerances and surface finish of a process.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laser_cutting

Acrylic Laser Cutting Job Work ...
perfectly clean and sealed edges
:
Wood Laser Cutting Job Work ...
With these and other wood applications, high speeds and clean edges are critical.
http://www.mamtacraft.com/laser-cutting-job-work.html
After having researched deeper, I like to support "clean edges". It should be noted that most laser suppliers highlights the edge quality and avoid other term like clean edges (3.510 compared to 580 Google hits)

So at the end, I deleted my first approach (when I was in hurry and had to leave the hotel).

Johannes Gleim
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bords nets

English translation: clean edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bords nets

English translation: clean edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.