Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / minutes of company meeting | | French term or phrase: centrale d'incendie | I am confused about whether this is an alarm system, a fire control room of some sort or a fire station - as I have seen this term in connection with all three on the net. I just do not really understand what it is - maybe someone more technically minded could help?
The context is an employee-management meeting and the discussion turns to the company's fire safety project. It goes on to say that the safety advisor 'mentionne egalement que le plan du logiciel pour la centrale d'incendie sera repris. Apparement, personne n'a passe la commande. Le but est d'ameliorer le logiciel."
Any help much appreciated. |
|  Helen GodfreyKudoZ activityQuestions: 249 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 176
United Kingdom
| | Local time: 22:35
|
| | Selected response from:
meirs
Local time: 00:35
| Grading comment Thanks for your answer and thanks to everyone else for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Fire Alarm and Control Panel (FACP)
Explanation:
If the software (logiciel) need to be upgraded, it is a FACP. See EN 54 on this matter.
| meirs
Local time: 00:35
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks for your answer and thanks to everyone else for your input. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
