Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) | | French term or phrase: Acceptation Mécanique | certificat d'Acceptation Mécanique cosigné par les parties et sera prononcée lorsque les conditions exposées dans les documents techniques contractuels auront été remplies.
(This is from a contractual document)
Will "Technical Acceptance" be appropriate? |
| Aparna AKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 21
India
| Local time: 03:05
|
| | Yes: Technical Acceptance Certificate (TAC) | Explanation:
Technical Acceptance Certificate (TAC) is common in this field.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-04-07 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Please see following for references:
Category I equipment must meet technical standards and requires a Technical Acceptance Certificate ( TAC ). The following equipment is included in Category ...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01698.html
Acronym Finder: TAC stands for Technical Acceptance Certificate (Canada)
http://www.acronymfinder.com/Technical-Acceptance-Certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2011-04-14 11:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Aparna! |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 17:35
| Grading comment Thank you so much Adsion for confirming TAC!
As this is for a Canada based operation and TAC seems more appropriate in the overall context I am going with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 14, 2011 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
