KudoZ home » French to English » Engineering (general)

Cartérisation asservie

English translation: interlocked guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Cartérisation asservie
English translation:	interlocked guard
Entered by:	Bashiqa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 27, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aerosol bottling/packaging machine

French term or phrase: Cartérisation asservie

This is contained in a list of specifications for a thermal spring water aerosol bottling/packaging machine:

"Cartérisation asservie : dysfonctionnement de certains interrupteurs de sécurité xxxx"

Sorry, can't find any more related context.

Mark Bossanyi KudoZ activity Questions: 130 (none open) (8 closed without grading) Answers: 336 Bulgaria
Local time: 00:36

interlocked guard

Explanation:
This should do.

Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 23:36

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

interlocked housing

xxxBourth

enclosed protective housing

Hal D'Arpini

safety screen enclosure

MartinPorto

interlocked guard

Bashiqa

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

enclosed protective housing

Explanation:

"Casing" or "enclosure" may also work, depending on the context. My second reference below point to the site of a manufacturer of "carter de protection." Also, a search for images of "cartérisation:" on google.fr will bring up a bunch of pictures of protective housings, casings, etc.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1416121
Reference: http://www.jds-sa.fr/carter.htm

Hal D'Arpini
Local time: 23:36
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

1 hr confidence:

interlocked guard

Explanation:
This should do.

Bashiqa
France
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Thanks for your help!

1 hr confidence:

interlocked housing

Explanation:
If you're afraid this might be confused with the Lego house you built with your children this morning, you might prefer to call it "interlocked enclosure".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Housing" or "enclosure" suggests something that is permanently in place around a machine or parts thereof (except for maintenance purposes, etc.).

To me, "guard" suggests a device that can be moved aside, for placing a part in a machine for instance, during which time the machine is disabled, and which re-enables the machine when it is put back in place, when it also prevents hand access to the "sharp end" of the machine. Meanwhile all the gubbinses that drive the machine (belts, gears, etc.) are enclosed, permanently, in a housing/enclosure.

xxxBourth
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1054

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

2 hrs confidence:

safety screen enclosure

Explanation:
safety screen might be good, in my experience, most of the specialized machinery, has transparent enclosures, makralon for example

MartinPorto
Portugal
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by Bashiqa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cartérisation asservie

English translation: interlocked guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cartérisation asservie

English translation: interlocked guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.