ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Engineering (general)

gaines d’arrêt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gaines d’arrêt du rotor du générateur
French term or phrase: gaines d’arrêt
Les boulons de blocage du rotor sont disposés tous les 30° dans les gaines d’arrêt du rotor du générateur.
Carmy Tutino
Local time: 23:36


Summary of answers provided
4brake sleeves
B D Finch
3protecting sheath or cover
Alison Sparks


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protecting sheath or cover


Explanation:
for "gaines" at any rate, but is there a typo here? If arrêt is arêt - one less "r" then it's possibly a corner or angle protection.

Alison Sparks
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brake sleeves


Explanation:
Seems likely.

B D Finch
France
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: