KudoZ home » French to English » Engineering (general)

trame de maintenance

English translation: B

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Apr 5, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / heating/cooling system
French term or phrase: trame de maintenance
Same sentence as previous question, and hence same subject, the good old heating/cooling system for the train:

“des notes de calcul de la concentration maximale des poussières en fonction de la localisation des prises d’air, du profil de mission et de la *trame de maintenance*”

Maybe the ‘mission profile’ thing has thrown me and I’m in a wood/trees situation, but do you think this is:
a) a literal physical screen allowing maintenance access to the heating/cooling system (to get rid of the dust?!)
b) a maintenance schedule – obviously the frequency of maintenance would be a factor in dust build-up.
I’m more inclined to b) than a) on logical grounds but I’ve never seen ‘trame’ used in this way, possibly due to my inexperience with texts about air-con – I swear this job was offered (and accepted!) on the grounds it was about ‘electronics and computers’…..!!
Charlie Bavington
Local time: 07:23
English translation:B
Explanation:
Like you, I preferred B for the same reason, and with the same reticence.

Note, however, the following usage of "trame de maintenance" on a SeuNeuCeuFeu site:

Le but de ce stage est de faire évoluer la trame de maintenance des TGV.
La mission se décomposera en 3 parties :
- recueil d’informations sur le comportement de certaines fonctions ou organes
- analyse du comportement
- proposition d’évolution de la trame de maintenance.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 08:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I think there is justification for using \"trame\" to mean \"programme, schedule, even pattern.

A few examples:
VACI Ventilation Auto Déclenchée I intermittente : La ventilation auto déclenchée est au départ une trame de ventilation à volume contrôlé : des cycles mécaniques à une fréquence Fvci
sont déclenchés périodiquement comme en VC par le ventilateur, que le malade possède une ventilation spontanée ou non.

La synchronisation se fera :
−avec le signal radio à réception de la prochaine trame horaire décodée sans erreur si l\'option avec le signal radio a été sélectionnée [less sure about this one though]


• Independant en Formation Bureautique et Gestion Commerciale, Comptabilité et Paye. MISEZ SUR L\'EFFICACITE, CONTACTEZ MOI.
Nous proposons des formations sur mesure, adaptées au cas concret de votre entreprise. Vous choisissez une trame de formation standard, à la carte ou sur mesure, qui se déroule chez vous ou à l’extérieur, dans le respect de vos horaires




--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 08:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Variation on \"grille de maintenance\"?

Les opérations de maintenance,p r é ve n t i ve et cura t i ve, sont enregis-trées respectivement sur la grille demaintenance et le carnet de bord
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks again, schedule it is, then !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6BxxxBourth


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
B


Explanation:
Like you, I preferred B for the same reason, and with the same reticence.

Note, however, the following usage of "trame de maintenance" on a SeuNeuCeuFeu site:

Le but de ce stage est de faire évoluer la trame de maintenance des TGV.
La mission se décomposera en 3 parties :
- recueil d’informations sur le comportement de certaines fonctions ou organes
- analyse du comportement
- proposition d’évolution de la trame de maintenance.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 08:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I think there is justification for using \"trame\" to mean \"programme, schedule, even pattern.

A few examples:
VACI Ventilation Auto Déclenchée I intermittente : La ventilation auto déclenchée est au départ une trame de ventilation à volume contrôlé : des cycles mécaniques à une fréquence Fvci
sont déclenchés périodiquement comme en VC par le ventilateur, que le malade possède une ventilation spontanée ou non.

La synchronisation se fera :
−avec le signal radio à réception de la prochaine trame horaire décodée sans erreur si l\'option avec le signal radio a été sélectionnée [less sure about this one though]


• Independant en Formation Bureautique et Gestion Commerciale, Comptabilité et Paye. MISEZ SUR L\'EFFICACITE, CONTACTEZ MOI.
Nous proposons des formations sur mesure, adaptées au cas concret de votre entreprise. Vous choisissez une trame de formation standard, à la carte ou sur mesure, qui se déroule chez vous ou à l’extérieur, dans le respect de vos horaires




--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 08:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Variation on \"grille de maintenance\"?

Les opérations de maintenance,p r é ve n t i ve et cura t i ve, sont enregis-trées respectivement sur la grille demaintenance et le carnet de bord

xxxBourth
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1054
Grading comment
Thanks again, schedule it is, then !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes. I've come across this a lot as a kind of 'grid' or 'form' to be filled in, hence making it easy to check if maint. etc. has been carried out or not.
4 hrs

agree  zaphod
4 hrs

agree  Hacene
4 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  Tom Bishop: Given the context, I would say that your proposal of schedule is the right one.
7 hrs

agree  Emérentienne: grille de maintenance est un bon synonyme
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search