KudoZ home » French to English » Engineering (general)

éboutages

English translation: trimmings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	éboutages
English translation:	trimmings
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Apr 28, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: éboutages

Objectif : actuellement, pour une quantité de plus en plus importante de produits, en particulier les produits automobile, nous devons garantir de façon sûre la qualité et en particulier nous devons éliminer de façon sûre et entièrement le tubage. Les éboutages effectuées à la scie à froid sur la PF82, ont pour objectif d'éliminer les morceaux de profils avec ces problèmes de qualité.

Paula Price KudoZ activity Questions: 1343 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 22:36

trimmings

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:36

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

discard

Tom Bishop

5 +1

cut ends

Leveleki

3 +2

trimmings

GILLES MEUNIER

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trimmings

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thanks a lot!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

éboutages cut ends

Explanation:
The word actually means the edge or end of something that has been trimmed or cut off. Here they are talking about using a special saw for trimming the bits that need cutting off, to make as smooth as possible and not leave bits sticking out. (Larousse)

Leveleki
France
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

éboutages discard

Explanation:
This is the term commonly employed in the steel industry for material discarded from the end of cast, forged or rolled product in order to ensure that only sound material is processed/despatched. The same term is used for the operation.

The purpose of discard performed by cold-sawing on the PF82 is to eliminate...

(21 yrs in the steel industry)

Tom Bishop
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

éboutages

English translation: trimmings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

éboutages

English translation: trimmings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.