KudoZ home » French to English » Engineering (general)

amortisseur en cuvette

English translation: pit buffer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	amortisseur en cuvette
English translation:	pit buffer
Entered by:	Francis MARC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jan 12, 2005

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lift - Elevators

French term or phrase: amortisseur en cuvette

Appareils ELEVATEURS
Monte-charge ou monte malades:
Charge 1275 kg
Vitesse 1 mètre/seconde
Entraînement Par variation de fréquence
Isonivelage Automatique
Dans tous les cas, les installations devront être conformes aux normes les plus récentes en vigueur au moment des travaux, et devront respecter le Plan Directeur de Sécurité.
Moteurs établis pour répondre aux exigences d’un appareil élévateur de grande fiabilité.
Système manuel de déblocage du frein.
Poulie à gorges usinée avec précision.
Contrôleur de manœuvre fiable à technologie par micro-processeurs permettant une transmission et un traitement rapide des paramètres de fonctionnement
Pour les machineries en duplex ou multiplex, modularité de la manœuvre et intelligence répartie sur les machines
120 démarrages/heure
Guides de cabine en métal type profilé, soigneusement usinés sur toutes leurs faces et assemblés selon les règles de l’art
Amortisseur en cuvette sous cabine et contre-poids

BOB DE DENUS KudoZ activity Questions: 577 (6 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 911
Local time: 07:36

pit buffer

Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Elevators
Domaine(s)
– Ascenseurs et monte-charge

pit Source NOM

cuvette Source

OBS – (...) safety springs or
buffers are placed in the pit Source

OBS – la gaine se termine en
partie basse par une cuvette [où
se placent] les amortisseurs.

GMV liftalkatrészek - [ Traduire cette page ]
... lower than "gn" (9,81 m/s2), offering an alternative to the traditional pit buffer. ...
according to a general concept of safety for the elevator, thus performing ...
www.italift.hu/t05.html - 21k
Empire State Building : Official Internet Site - [ Traduire cette page ]
... I was superintendent for Otis Elevator Company and in charge of installing the 69 ...
The two safety cables, also cut, struck the pit buffer block, went through 12 ...
www.esbnyc.com/tourism/tourism_facts_ esbnews_mar1996.cfm?CFID=9400346&CFTOKEN=26614007 - 44k -