French: agent territorialEnglish translation: "agent territorial" (local officer) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology | | French term or phrase: agent territorial | I wasn't quite sure where to put this, since there is no appropriate category.
Here's the context:
Mais il ne faut pas omettre ces cursus dits « techniques » qui forment des professionnels de l’environnement et du paysage compétents et ouverts dont beaucoup deviennent de acteurs influents de nos paysages – les agents territoriaux des villes et collectivités.
I can't find a translation for "agent territorial", which is obviously a high graded post in the "fonction publique".
Has anyone ever come across this before? |
| | Clarification request(s) and responseCarol Gullidge: 4:29pm Oct 4, 2006: do you think it really is an official post, and not simply a continuation of the description of what these wonderful competent people do?
|
|
| | lowly position | Explanation:
As I understand it, "agent territorial" is to a local authority (commune, département, région ...) what a "fonctionnaire" is to the state. So it can be all levels.
I'll try to remember to ask the Secrétaire de Mairie (who I assume is such an agent) when I'm in there tomorrow.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-04 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CREATION D'UN POSTE D'AGENT TERRITORIAL DES SERVICES TECHNIQUES A TEMPS COMPLET
Monsieur le Maire explique que de nouveaux textes apportent des modifications à certains statuts particuliers de catégorie C.
Ainsi, l'article 3 du décret du 28 octobre 2005 portant modification de diverses dispositions applicables aux fonctionnaires territoriaux de catégorie C prévoit que le cadre d'emploi des agents d'entretien devient le cadre d'emploi des agents des services techniques.
En outre, les agents du grade de conducteurs territoriaux de véhicules, titulaires et stagiaires, sont intégrés dans le cadre d'emplois des agents des services techniques à compter du 1er novembre 2005.
Un des agents de la commune occupe à la fois un emploi d'agent d'entretien et un emploi de conducteur de véhicules, le cumul de ces deux emplois représentant un temps complet.
Afin de se mettre en conformité avec le nouveau décret il convient de créer un emploi d'agent des services techniques à temps complet.
http://www.levis-saint-nom.fr/article.php3?id_article=223
Il convient de transformer un poste d'agent territorial du patrimoine en agent de police. municipale. D'autre part, suite au départ de deux agents, ...
heillecourt.free.fr/contenu/viemunicipale/pv/pv(07-06-04).pdf
Le MINISTRE DELEGUE AUX COLLECTIVITES TERRITORIALES a présenté un projet de loi relatif à la FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE.
Ce projet de loi poursuit trois objectifs principaux :
1.- Développer la formation professionnelle tout au long de la vie et la prise en compte de l'expérience professionnelle chez les agents territoriaux
Les AGENTS TERRITORIAUX bénéficieront, COMME LES SALARIES DU SECTEUR PRIVE, d'un droit individuel à la formation de 20 heures par an
http://www.assemblee-nationale.fr/12/dossiers/fonction_publi...
Ce statut est applicable à l'ensemble des agents territoriaux (fonctionnaires et non titulaires), qu'ils soient agents communaux, départementaux, régionaux, personnels des OPHLM, des caisses de Crédit municipal ou de tout autre établissement public local.
http://www.region-alsace.fr/pubOffresEmploiStages/offres_emp...
Les fonctionnaires détachés dans le cadre d’emplois des agents territoriaux d’entretien et d’accueil des établissements d’enseignement peuvent, sur leur demande, y être intégrés lorsqu’ils ont été détachés depuis deux ans au moins.
www.ac-poitiers.fr/personne/atoss/decent/atea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-04 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Best I can come up with is "local authority personnel", or just "personnel" in the wording of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-04 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies to all the agents territoriaux out there! I didn't mean to suggest you occupy a lowly position, simply that you aren't all in high-ranking positions. |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererThank you very much for all that information Bourth. I ended up putting "agents territoriaux" (local officers), since the context already mentioned local authorities.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
29 mins confidence: |
| district officer/manager
Explanation:
I guess you opt for officer or manager depending on the context (if any of their dutyies is explained)
|  Virgile
Australia
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| lowly position
Explanation:
As I understand it, "agent territorial" is to a local authority (commune, département, région ...) what a "fonctionnaire" is to the state. So it can be all levels.
I'll try to remember to ask the Secrétaire de Mairie (who I assume is such an agent) when I'm in there tomorrow.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-04 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CREATION D'UN POSTE D'AGENT TERRITORIAL DES SERVICES TECHNIQUES A TEMPS COMPLET
Monsieur le Maire explique que de nouveaux textes apportent des modifications à certains statuts particuliers de catégorie C.
Ainsi, l'article 3 du décret du 28 octobre 2005 portant modification de diverses dispositions applicables aux fonctionnaires territoriaux de catégorie C prévoit que le cadre d'emploi des agents d'entretien devient le cadre d'emploi des agents des services techniques.
En outre, les agents du grade de conducteurs territoriaux de véhicules, titulaires et stagiaires, sont intégrés dans le cadre d'emplois des agents des services techniques à compter du 1er novembre 2005.
Un des agents de la commune occupe à la fois un emploi d'agent d'entretien et un emploi de conducteur de véhicules, le cumul de ces deux emplois représentant un temps complet.
Afin de se mettre en conformité avec le nouveau décret il convient de créer un emploi d'agent des services techniques à temps complet.
http://www.levis-saint-nom.fr/article.php3?id_article=223
Il convient de transformer un poste d'agent territorial du patrimoine en agent de police. municipale. D'autre part, suite au départ de deux agents, ...
heillecourt.free.fr/contenu/viemunicipale/pv/pv(07-06-04).pdf
Le MINISTRE DELEGUE AUX COLLECTIVITES TERRITORIALES a présenté un projet de loi relatif à la FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE.
Ce projet de loi poursuit trois objectifs principaux :
1.- Développer la formation professionnelle tout au long de la vie et la prise en compte de l'expérience professionnelle chez les agents territoriaux
Les AGENTS TERRITORIAUX bénéficieront, COMME LES SALARIES DU SECTEUR PRIVE, d'un droit individuel à la formation de 20 heures par an
http://www.assemblee-nationale.fr/12/dossiers/fonction_publi...
Ce statut est applicable à l'ensemble des agents territoriaux (fonctionnaires et non titulaires), qu'ils soient agents communaux, départementaux, régionaux, personnels des OPHLM, des caisses de Crédit municipal ou de tout autre établissement public local.
http://www.region-alsace.fr/pubOffresEmploiStages/offres_emp...
Les fonctionnaires détachés dans le cadre d’emplois des agents territoriaux d’entretien et d’accueil des établissements d’enseignement peuvent, sur leur demande, y être intégrés lorsqu’ils ont été détachés depuis deux ans au moins.
www.ac-poitiers.fr/personne/atoss/decent/atea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-04 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Best I can come up with is "local authority personnel", or just "personnel" in the wording of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-04 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies to all the agents territoriaux out there! I didn't mean to suggest you occupy a lowly position, simply that you aren't all in high-ranking positions.
| Bourth
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 161
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much for all that information Bourth. I ended up putting "agents territoriaux" (local officers), since the context already mentioned local authorities. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
