French to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Cooperation et developpement | | French term or phrase: la maritimité | | Le sujet concerne coopération territorial et un espace transnational qui s'unirait autour de la maritimité |
|  mirella naumburgKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 09:25
|
| | English translation:transnational seaboard area | Explanation:
Shunting two ideas together.
There's one such loose organization called the Atlantic Arc, involving Portugal, parts of Spain, the Atlantic seaboard of France, Cornwall, Wales, and Ireland. The idea/fear is that they need to club together and develop economic synergies as the centre of the EU moves further east.
There's another even looser one involving Normandy and parts of southern England.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-28 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or weave in "maritime heritage", as for this EU organization which is, AFAIAA, not connected with the Atlantic Arc.
The EU's Atlantic Area Transnational Programme
The overall strategy of the Atlantic Area Operational Programme can be summarised as follows: to achieve significant and tangible progress in transnational cooperation geared towards cohesive, sustainable and balanced territorial development of the ATLANTIC AREA AND ITS MARITIME HERITAGE.
The main goal of the Programme is therefore to contribute to the territorial cohesion of this area through transnational cooperation projects on all four programme priorities between the European Union Member States of the ATLANTIC SEABOARD.
http://www.hie.co.uk/the-eus-atlantic-area-transnational-pro...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 09:25
| Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 transnational seaboard area
Explanation:
Shunting two ideas together.
There's one such loose organization called the Atlantic Arc, involving Portugal, parts of Spain, the Atlantic seaboard of France, Cornwall, Wales, and Ireland. The idea/fear is that they need to club together and develop economic synergies as the centre of the EU moves further east.
There's another even looser one involving Normandy and parts of southern England.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-28 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or weave in "maritime heritage", as for this EU organization which is, AFAIAA, not connected with the Atlantic Arc.
The EU's Atlantic Area Transnational Programme
The overall strategy of the Atlantic Area Operational Programme can be summarised as follows: to achieve significant and tangible progress in transnational cooperation geared towards cohesive, sustainable and balanced territorial development of the ATLANTIC AREA AND ITS MARITIME HERITAGE.
The main goal of the Programme is therefore to contribute to the territorial cohesion of this area through transnational cooperation projects on all four programme priorities between the European Union Member States of the ATLANTIC SEABOARD.
http://www.hie.co.uk/the-eus-atlantic-area-transnational-pro...
| xxxBourth
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 221
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
