Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Annual report of a public research institute | | French term or phrase: accompagnement des parcours | This is (happily) in the very last sentence of the job; I'd be grateful for inspiration. Up to now, the "parcours" in the report have all been satisfactorily rendered by "careers", but here we're stuck:
L’XXXXX et le développement durable
Des formations "Achats durables" ont été entreprises depuis 2010 pour les responsables des achats des centres sur les marchés généraux et pour des acheteurs des unités sur les besoins spécifiques à la recherche. La mise en place dans chaque centre de chargés de mission "Développement durable" a conduit à des propositions d’actions pilotes innovantes. Le séminaire national annuel réunissant ces chargés de mission et les responsables des services d’appui à la recherche a permis de confronter les pratiques en la matière. L'XXXXX est aussi engagé sur le pilier social du développement durable, où il doit faire, par son action, preuve d’exemplarité. Au travers de son bilan social annuel, l'XXXXX communique à ses agents et à ses partenaires les données objectives les plus complètes sur sa communauté de travail : ouverture de la politique de recrutement, amélioration des carrières, **accompagnement des parcours**, politique sociale et environnementale de la recherche... |
|  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 23:37
|
| | Selected response from:
cc in nyc
Local time: 17:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2011 - Changes made by cc in nyc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
