Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Landscaping | | French term or phrase: tondeuse exportatrice | In a list of equipment used by landscaping company to carry out maintenance work. Context:
"Moyen matériel :
1 Camionnette équipée d’un panneau de travaux avec triflash,
Débrousailleuses à fils et disques,
Motofaucheuse
**Tondeuse exportatrice**
Souffleurs thermiques à nuisance sonore limitée,
Petits matériels".
I imagine that it refers to the way that the mower handles the cuttings. Does anyone know the English equivalent of "exportatrice" here, please? Any help very welcome. |
|  Nicky OverKudoZ activityQuestions: 280 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| | Local time: 22:37
|
| | bagging lawnmower | Explanation:
As opposed to a mulching lawnmower, which ensures the mowings are reduced to tiny pieces which it then leaves in situ to feed the lawn |
| Selected response from:
 Sheila Wilson
Spain
Local time: 22:37
| Grading comment That's great - thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2011 - Changes made by Sheila Wilson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
