KudoZ home » French to English » Environment & Ecology

Les premières analyses au point de captage.

English translation: initial point-of-capture analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Les premières analyses au point de captage.
English translation:	initial point-of-capture analysis
Entered by:	Eliane Pollet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Oct 1, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / thalasso

French term or phrase: Les premières analyses au point de captage.

Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette phrase SVP :

"Les premières analyses au point de captage dédié au site permettent de confirmer la qualité d’eau de mer dédiée à l’activité de la thalassothérapie"

Merci

Cordialement,

Eliane Pollet KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 23:37

initial point-of-capture analysis

Explanation:
http://www.marinador.com/en/balneario/el-agua-en-marina-dor

Selected response from:

kashew
France
Local time: 23:37

Grading comment

Thank you very much.
Best regards
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

initial point-of-capture analysis

kashew

Analysis of the first samples taken at the point of capture

Sarita Jannin

first analyses at the abstraction point

xxxBourth

Primary analysis at point of capture/sampling point

blavatsky

the first [or: initial] round of analysis at the point of collection

casper

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

initial point-of-capture analysis

Explanation:
http://www.marinador.com/en/balneario/el-agua-en-marina-dor

kashew
France
Local time: 23:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you very much.
Best regards

3 hrs confidence:

first analyses at the abstraction point

Explanation:
We are able to advise on, and design river abstraction systems and storage reservoirs from initial resource assessment and analysis through to ABSTRACTION POINT (takeoff) design.
http://www.envireauwater.co.uk/index.php/services/services_w...

www.gsi.ie/NR/rdonlyres/0C01E559.../FANAD_NORTH_01.pdf
4. full chemical and bacteriological ANALYSIS OF THE RAW WATER AT THE ABSTRACTION POINT is carried out on a regular basis. The chemical analyses should include all ...

www.legislation.gov.uk/id/uksi/1996/3047
Sampling and analysis • 10.Reduction of frequency of ... General note: SAMPLES TAKEN AT THE ABSTRACTION POINT ARE ANALYSED... 1 For waters classified as DW1, ...

www.mfe.govt.nz/publications/rma/nes-draft-sources.../page4...
This flowchart shows a summary of steps to follow when considering a water or ..... the CONCENTRATION OF DETERMINANDS IN THE WATER AT THE ABSTRACTION POINT to the ...

www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../epidinfect00053-0064....
Cases were excluded from the case-control analysis if they had travelled abroad .... abstraction points, and WEEKLY SAMPLING AT THE ABSTRACTION POINT to RI and R2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-01 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

I rather doubt, however, that analysis was carried out at the abstraction point. More likely, samples were taken there and analyzed in the lab.

xxxBourth
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 221

6 hrs confidence:

Les premières analyses au point de captage the first [or: initial] round of analysis at the point of collection

Explanation:
I've suggested 'round of analysis' for rendering the plural "les analyses".

I read 'captage' as 'collection', as in
www.proz.com/kudoz/1255386

casper
Native speaker of:

English

1 day54 mins confidence:

Analysis of the first samples taken at the point of capture

Explanation:

Sarita Jannin
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 6

1 day12 hrs confidence:

Primary analysis at point of capture/sampling point

Explanation:
initial measurements from which to base an analysis

blavatsky
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Marketing => Tech/Engineering
Field (specific)	Medical: Health Care => Environment & Ecology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Les premières analyses au point de captage.

English translation: initial point-of-capture analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Les premières analyses au point de captage.

English translation: initial point-of-capture analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.