French to English translations [PRO]
Environment & Ecology | | French term or phrase: en radier de | | La galerie, à écoulement libre, a une pente en radier de 0,029 % vers l'aval. |
|  shweta kheriaKudoZ activityQuestions: 503 ( 8 open) ( 14 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 16:55
|
| | English translation:at invert level | Explanation:
Radier/"invert" is the engineering term for the bottom of a tunnel (amongst other things).
I wonder how you're going to translate aval here: a water tunnel necessarily slopes downstream, but depending on the position of the tunnel it might have to be downriver, even downhill ... |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 13:25
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 at invert level
Explanation:
Radier/"invert" is the engineering term for the bottom of a tunnel (amongst other things).
I wonder how you're going to translate aval here: a water tunnel necessarily slopes downstream, but depending on the position of the tunnel it might have to be downriver, even downhill ...
| xxxBourth
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 221
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
