Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: au regard

English translation: compared with







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mecaniquementReturn to KudoZ list
réposition »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au regard
English translation:compared with
Entered by:Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry

5:25pm Nov 16, 2004Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: au regard
La très forte hausse de l’acier entraîne une détérioration de 1,1M€ de la performance sur EBIT au regard de celle sur ACHAT :
La performance sur ACHAT de "4en8" (hors Pehd) devrait atteindre 3,1M€ dont 2,8M€ identifiés*
Enza Longo
Canada
compared with
Explanation:
surely?
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compared with
Claire Cox
4 +1by comparison withxxxCMJ_Trans
4 +1compared with
Richard Benham


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compared with

Explanation:
surely?

Claire Cox
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Note from asker to answerer
Thanks Claire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Richard Benham: You only beat me to it because I put in a bit more explanation.//No drama!!! You think you've had a long day; it's after 4a.m. here! I'm only doing this because I'm too lazty to get up and go to bed!
1 min
  -> Sorry Richard - it's the end of a long day here and my powers of explanation were wearing thin...// and I thought I was bad at working late!
agree Patrice
29 mins
agree Sonya Mountford-Jones
41 mins
agree Shaila Kamath
12 hrs
agree moya
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au regard de compared with

Explanation:
What else. Usually "in relation to", but that's a bit non-specific.

Richard Benham
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Emanuela Galdelli: Because I have worked for eight years with them!!! :|)
13 hrs
  -> Thanks. How come you're certified by the Congolese Embassy? ;-)//Oh, so they don't hold exams or anything? What a pity!
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by comparison with

Explanation:
just to be different. Well it's only 7 p.m. here (or nearly) but I've been working for 11 hours non-stop!

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Richard Benham: Another possibility.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy