This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

retraiter

English translation: restate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retraiter
English translation:restate
Entered by: Emilie T.

12:35 May 26, 2005
French to English translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: retraiter
Retraiter le maximum de dépenses de petit matériel dans le cadre des achats (achats chez des distributeurs attitrés)
retraiter = amortir ?

Thanks
Emilie T.
France
Local time: 17:06
restate
Explanation:
is the term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

In accounting, if you take an item and re-record it in the accounting books in a different amount or under a different item, that is a restatement.....period

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

... John Waggoner: You may have to restate the account as a traditional IRA. Think of it as the curse of prosperity. Call your fund and ask how to go about ...
www.usatoday.com/community/chat/1212waggoner.htm - 31k - Cached - Similar pages


pages


[PDF] THE IMPACT OF CHANGES IN TERMS OF TRADE ON SYSTEM OF NATIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... It is convenient for the subsequent discussion to restate the account by the. following relation. :. I. I. I1. CS = X - M ,. N =. T,\'+F- K, ...
www.roiw.org/1971/285.pdf - Similar pages


[DOC] CHAPTER 1File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Thus, if either the cost method or the partial equity method has been used, Duke must first restate the account to the equity method before recording ...
www.cwu.edu/~rublem/450Solutions/CHAP004R.DOC - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Noun: restatement of accounts

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-26 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

could also be: re-itemize expenses
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4restate
Jane Lamb-Ruiz (X)
3reconsider/reallocate/renogociate
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconsider/reallocate/renogociate


Explanation:
my feeling

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
5 mins
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): this is not what it is in accounting
8 mins
  -> je pense que c'est plus ici de la stratégie/rationnalisation d'appros que de la comptabilité
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
restate


Explanation:
is the term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

In accounting, if you take an item and re-record it in the accounting books in a different amount or under a different item, that is a restatement.....period

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

... John Waggoner: You may have to restate the account as a traditional IRA. Think of it as the curse of prosperity. Call your fund and ask how to go about ...
www.usatoday.com/community/chat/1212waggoner.htm - 31k - Cached - Similar pages


pages


[PDF] THE IMPACT OF CHANGES IN TERMS OF TRADE ON SYSTEM OF NATIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... It is convenient for the subsequent discussion to restate the account by the. following relation. :. I. I. I1. CS = X - M ,. N =. T,\'+F- K, ...
www.roiw.org/1971/285.pdf - Similar pages


[DOC] CHAPTER 1File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Thus, if either the cost method or the partial equity method has been used, Duke must first restate the account to the equity method before recording ...
www.cwu.edu/~rublem/450Solutions/CHAP004R.DOC - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-26 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Noun: restatement of accounts

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-26 12:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

could also be: re-itemize expenses

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 763
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
53 mins
agree  Christopher RH: Agreed. This is confirmed by the other questions on this subject which clearly point to "restatement" of accounts under a new accounting system.
2 hrs
agree  Catherine Christaki
4 hrs
agree  Carmen Schultz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search