https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/1102071-entrer-dans-le-capital.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

entrer dans le capital

English translation: contribute in capital

09:22 Jul 27, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: entrer dans le capital
En l'an 2000, la société a recu l'assistance du groupe X qui avait un expérience dans les objets de plastique, alors que celle de Y avait une expérience dans les éléments de métal. Elle est entrée en meme temps dans le capital.
January Mercieca
Local time: 17:05
English translation:contribute in capital
Explanation:
... Back to Top. How much will I need to contribute in capital for my entrepreneurship
group? This will vary depending the business that your group chooses. ...
teacherweb.com/mn/newprague/terryodenthal/faq1.stm - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Checklist for Operating Agreement - [ Traduire cette page ]
... employment, control, earnings, etc.? 2. What does each member plan to contribute in capital, service, etc.? 3. To what extent are ...
www.icle.org/Partners/forms/fmdetail.cfm?ID=BUS1206 - 32k - Résultat complémentaire -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contribute in capital
Francis MARC
3 +2become a shareholder
Kieran McCann
5take an equity stake
rkillings


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contribute in capital


Explanation:
... Back to Top. How much will I need to contribute in capital for my entrepreneurship
group? This will vary depending the business that your group chooses. ...
teacherweb.com/mn/newprague/terryodenthal/faq1.stm - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Checklist for Operating Agreement - [ Traduire cette page ]
... employment, control, earnings, etc.? 2. What does each member plan to contribute in capital, service, etc.? 3. To what extent are ...
www.icle.org/Partners/forms/fmdetail.cfm?ID=BUS1206 - 32k - Résultat complémentaire -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X)
4 mins
agree  Vicky Papaprodromou
14 mins
agree  Tamara Salvio: the group became a partial owner of the other - through share purchase or capital contribution
2 hrs
agree  Catherine VIERECK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
become a shareholder


Explanation:
I think these can be existing shares not necessarily new ones for a cash or in kind contribution

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Salvio: the group became a partial owner of the other - through share purchase or capital contribution
2 hrs
  -> thank you
agree  Bernadett Trabert
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
take an equity stake


Explanation:
Closer in register to the French. Or you could say, "acquire an equity interest", but that's stuffier.

rkillings
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations