French: appréhendée English translation: fixed or determined 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance sheet, P&L sheet | | French term or phrase: appréhendée | I don't quite understand the word in this context. Thanks in advance for any suggestions.
Les produits et en-cours de production ont été évalués à leur coût de production, ils correspondent à des travaux pour lesquels la marge est appréhendée à la livraison de l’opération |
| | Clarification request(s) and responseJoy Lewis: 6:02pm Apr 11, 2006: Yes it does Michael. Thanks
|
|
| | fixed or determined | Explanation:
The valuation of the final and intermediate products is fixed or determined at the moment of delivery. The value added or incremental value over the costs is fixed at that point for the purposes of the valuation and this amount is used then for their asset value.
Does that fit the rest of the document? |
| Selected response from:
 Michael Lotz
United States
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
