French: (la création de structures de contrôle) a priori et a posterioriEnglish translation: ex-ante and ex-post (control/monitoring/oversight) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | (contrôle) a priori et a posteriori | | English translation: | ex-ante and ex-post (control/monitoring/oversight) | | Entered by: | xxxdf49f |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / legal texts | | French term or phrase: (la création de structures de contrôle) a priori et a posteriori | | World Bank-type document talking about setting up control institutions to combat corruption in government need term for "a priori" and "a posteriori" in this context. |
| | Clarification request(s) and responsejuliebarba: 7:33am Jun 24, 2006: http://www.proz.com/kudoz/725705 see gloss for some help with the notion. Can you please give more context though - rest of sentence or more around it. Thanks
juliebarba: 7:35am Jun 24, 2006: also contrôle - monitoring, surveillance etc.
|
|
| | ex-ante and ex-post (control/monitoring/oversight bodies/entities) | Explanation:
terms used in International and European institutions in this context
(google: "ex-ante+ex-post+money-laundering" for many examples and references)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-24 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
It explores the main reform trends and changes under way, for example the move from ex ante to ex post control and the challenges resulting from these ...
www.oecd.org/document/48/0,2340,en_ 2649_37361_35405455_1_1_1_1,00.html - 34k - En cache - Pages similaires
UofT G7 Info. Center. George M. von Furstenberg. Implications of ... - [ Traduire cette page ]Transparency can not make up ex post for a lack of it ex ante. ... insider dealings and organized crime to money laundering and pervasive government ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-24 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sigmaweb.org/dataoecd/35/37/34891262.pdf |
| Selected response from:
xxxdf49f
France
| Note from asker to answererThanks a lot, I thought so too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| the creation/implementation of precontrol and postcontrol structures
Explanation:
=
| |
|
| |
The translation workplace 
