GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Aug 31, 2006 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | private residential properties |
| ||
4 +1 | properties for their own private use |
|
properties for their own private use Explanation: As opposed to the majority of properties which, as the text points out earlier, are for tax reduction/avoidance purposes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
private residential properties Explanation: i.e. where these wealthy sods will actually live ("enjoy themselves") from time to time, when they are not out and about enjoying themselves on their yachts or in posh hotels on tropical islands, as opposed to "biens immobiliers de rapport" which they own but let to have the money to enjoy themselves as twice mentioned above. There's prob. a better term though. |
| |
Grading comment
| ||