solde net acheteur
English translation: net buyers
| 12:04 Sep 11, 2006 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Glinert Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | net short position |
| ||
| 5 | (foreign currency) buyers' net account balance |
| ||
| 3 | net buyers |
|
Answers
19 mins confidence: 
net short position Explanation: An investment position that results from short selling. Benefits from a decline in market price because the position has not been covered yet. www.forextips.com/forex-terms-p.htm To go short is to sell a currency / security. For example, if an investor believes that the Japanese economy is getting weaker and that, as a result, the Japanese Yen will depreciate in value, then he/she may want to sell Japanese Yen and take what is called a short position. It is not necessary to own the quote currency prior to selling, as it is sold short. fxtrade.oanda.com/help/glossary/glossaryS_V.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
(foreign currency) buyers' net account balance Explanation: en matière de change, il y a deux taux de change différents: taux acheteur et taux vendeur (de devises). Il s'agit ici de ces soldes de compte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
net buyers Explanation: I would simplify by stating "Certain banks are net (currency) purchasers/buyers, while others..." -------------------------------------------------- Note added at 64 days (2006-11-14 13:28:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks Becky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations