ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Finance (general)

amortissement irregulierement differe

English translation: unlawfully/improperly deferred depreciation/amortisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amortissement irregulierement differe
English translation:unlawfully/improperly deferred depreciation/amortisation
Entered by: Helen Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jan 17, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FINANCIAL STATEMENTS
French term or phrase: amortissement irregulierement differe
Again, an item in a table for calculation of capital gains/losses for tax purposes enclosed with financial statements.
I am looking for the English term - here is the French description:
Pour être déductibles, les amortissements doivent donc normalement être comptabilisés durant l’exercice comptable correspondant. Si les amortissements ont été différés sur le plan comptable, la situation sur le plan fiscal est différente selon les cas et peut se traduire par des amortissements définitivement non-déductibles (amortissements irrégulièrement différés) ou déductibles ultérieurement (amortissements régulièrement différés).
Thanks for your help!
Helen Godfrey
United Kingdom
Local time: 14:11
unlawfully/improperly deferred depreciation/amortisation
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="improperly deferred amo...

Literally, depreciation not deferred in accordance with tax/accounting regulations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. use the depreciation (according to regulations) or lose it, it will be "définitivement non-déductible".

http://209.85.129.104/search?q=cache:73gnFlkJRR0J:query.nyti...
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 15:11
Grading comment
Hi Conor,
Thanks for your help. To be honest, I still think that there must be a "proper" equivalent for this in English but haven't found it yet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unlawfully/improperly deferred depreciation/amortisation
Conor McAuley


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unlawfully/improperly deferred depreciation/amortisation


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="improperly deferred amo...

Literally, depreciation not deferred in accordance with tax/accounting regulations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. use the depreciation (according to regulations) or lose it, it will be "définitivement non-déductible".

http://209.85.129.104/search?q=cache:73gnFlkJRR0J:query.nyti...

Conor McAuley
France
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Hi Conor,
Thanks for your help. To be honest, I still think that there must be a "proper" equivalent for this in English but haven't found it yet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rob Grayson
5 mins
  -> Thanks Rob

agree  Jenny Forbes: Except that depreciation and amortisation are not necessarily the same thing. Please see my previous answer.
23 mins
  -> Thanks Jenny. Your previous answer where?

agree  Buzzy
10 hrs
  -> Cheers Buzzy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: