GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Feb 11, 2007 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pensions doc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
labour-market work incapacity Explanation: an idea, but my Benelux concepts are short i'm afraid!!! you could also try work disablement or working limitations... just ideas a bit our of the blue, mere clues Or else restricted work potential... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insufficient marketable skills Explanation: ...or something like this -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-11 18:11:01 GMT) -------------------------------------------------- or "lack of marketable skills" to indicate _total_ incapacity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disability/diminished work capacity Explanation: L'appréciation de l'incapacité de travail indemnisable L’incapacité de travail qui consiste dans la perte ou la diminution du potentiel économique de la victime s’apprécie principalement en fonction de sa capacité de concurrence sur le marché général de l’emploi. http://www.droitbelge.be/fiches_detail.asp?idcat=23&id=169 the"economic" part seems to be just legalese for somebody being unable to be as productive as he was before being incapacitated also the context seems to refer to a person. " L'affilie". not a group |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
economic incapacity for work Explanation: Please note anterior translation on biligual Web site (insurance cy). Sounds good to me. Not sure if universally used or EU-stamped, though. Reference: http://www.excellencebenefits.com/FR/faq_detail.asp?id=4 Reference: http://www.excellencebenefits.com/EN/faq_detail.asp?id=4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.