reposer sur la tête
English translation: payable for the lifetime [of X]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Feb 12, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pensions doc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Glinert Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | applies exclusively to |
| ||
| 3 +1 | payable (quarterly) during the life (of XXX only) |
| ||
| 3 | non reversionary annuity |
|
Answers
12 mins confidence: 
applies exclusively to Explanation: the member |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
non reversionary annuity Explanation: Hi Charlotte. bit of a speciality field here for me.... It sounds to me that what we have here is a non reversionary annuity i.e. the annuity provider commits to pay out during the lifetime of the beneficiary, but not thereafter (to the spouse). In French life insurance terminology "tête" is often used to denote "life/lifetime". Reference: http://www.thefreedictionary.com/reversionary+annuity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payable (quarterly) during the life (of XXX only) Explanation: It's not the annuity "belongs" to XXX. It stops when XXX dies. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2007-02-14 22:15:30 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, make that "It's not that the". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations