https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/1804300-seriage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

seriage

English translation: classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:seriage
English translation:classification
Entered by: gabuss

19:58 Mar 5, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: seriage
Vu que l’Audit Liaison Officer fera rapport de ses investigations au Risk Management qui rapporte mensuellement au CEO, on peut considérer qu’une amélioration du suivi sera réalisée par ce biais, notamment par le seriage dans l’importance des recommandations.

can't find this anywhere
Clifford Marcus
Local time: 00:30
classification
Explanation:
une proposition
Selected response from:

gabuss
Local time: 23:30
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4classification
gabuss
4prioritisation
DCypher (X)
3codification
MatthewLaSon
3pushing home / raising the profile of
Alain Pommet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
classification


Explanation:
une proposition

gabuss
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: as in 'ranking by importance'. This makes sense if the writer meant to make a noun from 'sérier' and used a non-standard form (instead of 'sériation') misspelled to boot.
5 hrs
  -> rkillings, I thank you for your contribution
agree  Laura Tridico: I agree with the above comment - "ranking" seems to work best in this context
7 hrs
  -> Thank you Laura
agree  Raymonde Gagnier: Ou "positioning". Voir "sériage" dans Google.
9 hrs
  -> Merci rousselures
agree  Alain Pommet
11 hrs
  -> Merci Alain
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codification


Explanation:
Hello,

This is a code system used to rank the significance of recommendations.

I'm pretty sure it's a French word, although rarely used.

I hope this helps.


    Reference: http://www.largeur.com/expAgentInterv.asp?pagePos=93&agentID...
MatthewLaSon
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pushing home / raising the profile of


Explanation:
This is a Japanese theatre stage lift, lifting actors and scenery up to the stage level for dramatic effect.

Metaphorically then it's up to you how you express this.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-06 07:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Having 'slept' on it I feel the answer that it comes from 'sérier' is probably correct - but at least I know what 'seriage' actually means now!


    Reference: http://www.printsofjapan.com/Index_Glossary_P_thru_Sh.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Keren_(kabuki)
Alain Pommet
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prioritisation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-06 07:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Prioritisation of internal audit recommendations and the basis of overall ... highlighting of the importance of both internal audit and management..."

DCypher (X)
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations