KudoZ home » French to English » Finance (general)

offre préalable de location avec promesse de vente

English translation: offer to lease with option to buy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Mar 7, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking and financial services
French term or phrase: offre préalable de location avec promesse de vente
This is a Regulation relating to branches of credit institutions and financial service providers:

"Règlement no. 87-11 modifiant le modèle type d'offre préalable de location avec promesse de vente."
Pamela Hewitt
English translation:offer to lease with option to buy
Explanation:
My guess is that the promise is unilateral and that it's an offer to lease with option to buy for the lessee. But you can probably find the CRBF regulation in question on the Internet.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3offer to lease with option to buyrkillings


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer to lease with option to buy


Explanation:
My guess is that the promise is unilateral and that it's an offer to lease with option to buy for the lessee. But you can probably find the CRBF regulation in question on the Internet.

rkillings
United States
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search