KudoZ home » French to English » Finance (general)

caution

English translation: bail/bond/pledge/surety/guarantee/security.............

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caution
English translation:bail/bond/pledge/surety/guarantee/security.............
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Mar 29, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank guarantees
French term or phrase: caution
This just isn't clear to me:
La cession est dès lors soumises à la condition suspensive stipulées en faveur des Cédants, soit (i) à la substitution dument acceptée par LA BANQUE du Cessionnaire à la sté SCI dans le cadres des garanties accordées * aux lieu et place de la Caution ou de la mainlevée de la Caution par la Banque *soit (ii)...
All shares in a company are going to be transferred. I can understand that the Transferee is going to replace the Transferors in the bank guarantees that already exist but then I get blocked. Is it just that the guarantees with the change of name will remain instead of a new guarantee or cancellation of the guarantee by the Bank?
zac
Local time: 00:30
bail/bond/pledge/surety/guarantee/security.............
Explanation:
The transferee will be accepted by the bank within the scope of the xxx guarantees agreed to replace the "caution" or its cancellation.
That's my understanding.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bail/bond/pledge/surety/guarantee/security.............
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bail/bond/pledge/surety/guarantee/security.............


Explanation:
The transferee will be accepted by the bank within the scope of the xxx guarantees agreed to replace the "caution" or its cancellation.
That's my understanding.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: I would just call it a bank guarantee
1 min
  -> Many thanks.- Merci beaucoup.-

agree  xxxDCypher: Yes. This is a precondition of sale. Bank guarantees are to be transferred to the name of the purchaser or cancelled. My understanding also
10 mins
  -> Thanks, Paul.-

agree  Val Traductions
12 mins
  -> Merci, Valérie.-

agree  Vicky Papaprodromou
46 mins
  -> Merci, Vicky.-

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci, AllegroTrans.-

agree  juliebarba
3 hrs
  -> Merci, Julie.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search