KudoZ home » French to English » Finance (general)

gages réalisables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: gages réalisables
From an independent power producer's presentation on its annual results, under the section "net debt":

Trésorerie et dépôts:
Trésorerie: €X
Dépôts ***gages réalisables*** (*): €X

* dont X récupérables mi-2007

(these are the title and labels of a pie chart - no other accompanying text)

Thanks in advance!
Laurel Clausen
United States
Local time: 12:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1realizable bondsLidija Lazic
3redeemable sale of pledgedanièle davout
3realizable gainsIstvan Nagy


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizable gains


Explanation:
I'm not quite sure, but this must be sg very basic/simple


    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/markt-19...
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realizable bonds


Explanation:
or security

depot de garantie: deposit

Lidija Lazic
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: perhaps
34 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redeemable sale of pledge


Explanation:
http://www.irishstatutebook.ie/gen311995a.html

danièle davout
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search