KudoZ home » French to English » Finance (general)

ordinal

English translation: relating to your (the comany's) industry federation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Jun 29, 2007
French to English translations [PRO]
Finance (general) / Reporting
French term or phrase: ordinal
Does anyone know what "ordinal" might mean in the following context?

"vos obligations déclaratives en matière sociale, fiscale, et ordinale et des règlements financiers qui en résultent, "

Many thanks in advance for you help!

PS: The source text is Belgian French from what I can gather...
Nova language solutions
Ireland
Local time: 15:34
English translation:relating to your (the comany's) industry federation
Explanation:
Hi Sinead, welcome.

This is more an educated guess after a bit of research than anything else.

There are some Belgium specialists who post here and they might be able to help you more than I can.

http://fr.answers.com/topic/ordinal-4

ordinal, ordinale, ordinaux
adjectif
(bas latin ordinalis)
Se dit d'un adjectif numéral qui exprime l'ordre, le rang d'un élément au sein d'un ensemble ; se dit des adverbes dérivés de ces adjectifs.
***Relatif à un ordre professionnel.***

http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...

Domaine(s) : - droit
- travail


français
anglais

ordre professionnel n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française professional corporation


Définition :
Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel sont affiliés les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire.

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="industry federation"&me...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oops...company's (typo)
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 16:34
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2relating to your (the comany's) industry federation
Conor McAuley


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relating to your (the comany's) industry federation


Explanation:
Hi Sinead, welcome.

This is more an educated guess after a bit of research than anything else.

There are some Belgium specialists who post here and they might be able to help you more than I can.

http://fr.answers.com/topic/ordinal-4

ordinal, ordinale, ordinaux
adjectif
(bas latin ordinalis)
Se dit d'un adjectif numéral qui exprime l'ordre, le rang d'un élément au sein d'un ensemble ; se dit des adverbes dérivés de ces adjectifs.
***Relatif à un ordre professionnel.***

http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...

Domaine(s) : - droit
- travail


français
anglais

ordre professionnel n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française professional corporation


Définition :
Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel sont affiliés les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire.

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="industry federation"&me...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oops...company's (typo)

Conor McAuley
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your feedback Conor! In the meantime, the customer has come back to confirm that "ordinal" actually relates to "ordre des experts-comptables” (referred to earlier in the doc), so I guess you were pretty much there! Many thanks again ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search