KudoZ home » French to English » Finance (general)

bons de cession de valeur garantie (BCVG)

English translation: Contingent value rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons de cession de valeur garantie (BCVG)
English translation:Contingent value rights
Entered by: Colin Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jul 2, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment fund
French term or phrase: bons de cession de valeur garantie (BCVG)
Le portefeuille est investi jusqu’à 100% de son actif en actions et autres titres de capital (obligations convertibles, échangeables, bons de souscription, de cession, warrants, CVG,….)
Colin Smith
France
Local time: 01:37
Contingent value rights
Explanation:
this seems likely

Certificat de valeur garantie (CVG) (pour plus de détail voir pages 938)

Le certificat de valeur garantie est un titre financier utilisé principalement en complément d'une offre publique. Il garantit à son détenteur, la possibilité de céder son action pour un montant fixé à une échéance donnée. On distingue les CVG dissuasifs, d'une part, qui cherchent à dissuader l'actionnaire de venir à une offre en lui garantissant la performance ultérieure de l'action, et les CVG incitatifs, d'autre part, souvent utilisés dans le cadre d'une OPE comme un élément de la prime offerte.
Le CVG est un titre financier coté qui peut être vendu par l'actionnaire qui le reçoit, et qui constitue un engagement hors bilan pour l'entreprise qui l'émet. S'il est exercé, le paiement ainsi effectué vient en complément du coût d'acquisition de la cible, générant un écart d'acquisition supplémentaire.

Equivalent anglais : Contingent value rights, CVR, CVR



Selected response from:

GillW (MCIL)
Local time: 00:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Contingent value rights
GillW (MCIL)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Contingent value rights


Explanation:
this seems likely

Certificat de valeur garantie (CVG) (pour plus de détail voir pages 938)

Le certificat de valeur garantie est un titre financier utilisé principalement en complément d'une offre publique. Il garantit à son détenteur, la possibilité de céder son action pour un montant fixé à une échéance donnée. On distingue les CVG dissuasifs, d'une part, qui cherchent à dissuader l'actionnaire de venir à une offre en lui garantissant la performance ultérieure de l'action, et les CVG incitatifs, d'autre part, souvent utilisés dans le cadre d'une OPE comme un élément de la prime offerte.
Le CVG est un titre financier coté qui peut être vendu par l'actionnaire qui le reçoit, et qui constitue un engagement hors bilan pour l'entreprise qui l'émet. S'il est exercé, le paiement ainsi effectué vient en complément du coût d'acquisition de la cible, générant un écart d'acquisition supplémentaire.

Equivalent anglais : Contingent value rights, CVR, CVR





GillW (MCIL)
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pommet: Your source : http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_certifica...
5 mins

agree  Conor McAuley: Vernimmen seems to be reliable
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search