KudoZ home » French to English » Finance (general)

dette décotée

English translation: distressed debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dette décotée
English translation:distressed debt
Entered by: laenai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Sep 12, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: dette décotée
context:
"Le fonds pourra également détenir d'autres actifs que des obligations, comme de la dette décotée, des droits de propriété intellectuelle, des concessions de service public, etc."

Thank you in advance.
laenai
United Kingdom
Local time: 01:09
distressed debt
Explanation:
Dette décotée
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Une dette décotée est une dette déclassée par les agences de notation. Une dette décotée a un taux de rendement supérieur à celui de l'emprunt d'État (de plus de 10 %), rémunérant le risque très élevé qui lui est associé.

Les hedge funds achètent la "distressed debt" sur un marché pèsant 0,68 % du total des emprunts à "haut rendement" en Europe (pour 1,95 % aux États-Unis).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_décotée

http://vcexperts.com/vce/library/encyclopedia/glossary_view....
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1distressed debtAnca Nitu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distressed debt


Explanation:
Dette décotée
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
Une dette décotée est une dette déclassée par les agences de notation. Une dette décotée a un taux de rendement supérieur à celui de l'emprunt d'État (de plus de 10 %), rémunérant le risque très élevé qui lui est associé.

Les hedge funds achètent la "distressed debt" sur un marché pèsant 0,68 % du total des emprunts à "haut rendement" en Europe (pour 1,95 % aux États-Unis).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_décotée

http://vcexperts.com/vce/library/encyclopedia/glossary_view....

Anca Nitu
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search