KudoZ home » French to English » Finance (general)

paiement en appliquant le report de perception

English translation: payments out of phase with collections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Oct 31, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accord Designant le Vendeur Pour Déclarer et Aquitter la TVA au Nom et Pour le Compte de l'Acheteur
French term or phrase: paiement en appliquant le report de perception
"Pour des raisons de simplicité, nous souhaiterions néanmoins garder une facturation avec TVA, comme aujourd'hui, pour, entre autres, vous affranchir des démarches administratives (déclaration, **paiement en appliquant le report de perception**).

Je comprends bien le sens de la phrase mais le terme spécifique me pose problème.


Thanks!
Nathalie Scharf
United States
Local time: 16:04
English translation:payments out of phase with collections
Explanation:
Because with VAT you're always out of phase by a month. This can pose a problem if you're revenues are very uneven month to month.
Selected response from:

Attorney DC Bar
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks for the explanation - I did have to turn the sentence around to make sense
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4payments out of phase with collectionsAttorney DC Bar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payments out of phase with collections


Explanation:
Because with VAT you're always out of phase by a month. This can pose a problem if you're revenues are very uneven month to month.

Attorney DC Bar
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for the explanation - I did have to turn the sentence around to make sense
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search