KudoZ home » French to English » Finance (general)

prêt en postposition

English translation: subordinated loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Nov 1, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: prêt en postposition
From a Swiss credit agreement:
Le preneur de crédit s’engage à ne pas utiliser le crédit pour constituer les fonds propres des sociétés du groupe et/ou pour octroyer des prêts en postposition à des sociétés du groupe.
Jeanne Zang
United States
Local time: 23:10
English translation:subordinated loan
Explanation:
Je pense que cela signifie que l'emprunteur ne doit pas utiliser les crédits obtenus pour octroyer les prêts (à des sociétés du groupe) qui seraient subordonnés à des garanties, conditions de remboursement de prêts etc.. envers des tierces parties.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-02 06:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

ceci peut sûrement apporter un peu plus d'éclairsissement:

http://www.treuhaender.ch/pdf/artikel/a99_0899.pdf

Subordination (postposition) et exécution.

Le sort des créances subordonnées dans l’exécution forcée
La subordination (ou postposition) de créance est un
thème qui a beaucoup occupé la doctrine, en particulier
les experts-comptables. Deux thèses récentes font
le point sur le sujet, l’une d’elle en particulier sur la
question peu traitée jusqu’alors de l’effet de la subordination
dans l’exécution forcée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-06 15:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les points Jeanne.
Selected response from:

xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1subordinated loanxxxMichael H G


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subordinated loan


Explanation:
Je pense que cela signifie que l'emprunteur ne doit pas utiliser les crédits obtenus pour octroyer les prêts (à des sociétés du groupe) qui seraient subordonnés à des garanties, conditions de remboursement de prêts etc.. envers des tierces parties.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-02 06:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

ceci peut sûrement apporter un peu plus d'éclairsissement:

http://www.treuhaender.ch/pdf/artikel/a99_0899.pdf

Subordination (postposition) et exécution.

Le sort des créances subordonnées dans l’exécution forcée
La subordination (ou postposition) de créance est un
thème qui a beaucoup occupé la doctrine, en particulier
les experts-comptables. Deux thèses récentes font
le point sur le sujet, l’une d’elle en particulier sur la
question peu traitée jusqu’alors de l’effet de la subordination
dans l’exécution forcée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-06 15:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les points Jeanne.

xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Archouniani: very nice!
1 day17 hrs
  -> Merci Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search