French: "premier cours coté" (d'une action)English translation: first traded price 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "premier cours coté" (d'une action) | | English translation: | first traded price | | Entered by: | Ken Fagan |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / from an OPA (note d\'information) | | French term or phrase: "premier cours coté" (d'une action) | "Traitement de la plus-value d’acquisition
Dans l’hypothèse où, à la date de publication du résultat de l’Offre au bulletin officiel de l’Autorité des Marchés Financiers, la condition de forme nominative et la période d’indisponibilité de quatre ans (s’agissant des options attribuées à compter du 7 mai 2002), auront été respectées, la plus-value d’acquisition (égale à la différence entre le premier cours coté des actions le jour de la levée des options et le prix d’achat ou de souscription de ces actions) sera imposable selon le régime suivant"
Is this the "IPO price"?
|
| | | first traded price | Explanation:
Nothing to do with an IPO. It's the price on the first trade of the day on the day that the options are exercised (trade on the regulated market, that is).
I would avoid "quoted", which could be ambiguous as to whether it refers to an unconsummated bid or an actual trade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-14 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
First trade of the day in the underlying shares, of course. |
| Selected response from:
rkillings
United States
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| first traded price
Explanation:
Nothing to do with an IPO. It's the price on the first trade of the day on the day that the options are exercised (trade on the regulated market, that is).
I would avoid "quoted", which could be ambiguous as to whether it refers to an unconsummated bid or an actual trade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-14 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
First trade of the day in the underlying shares, of course.
| rkillings
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 395
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
