KudoZ home » French to English » Finance (general)

intérêts participatifs

English translation: participatory interests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts participatifs
English translation:participatory interests
Entered by: svetlana cosquéric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Apr 23, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: intérêts participatifs
In a document about tax liabilities for a company: "déductibilité des intérêts participatifs sur le Prêt Junior". I see from the glossary that "emprunt participatif" is equity loan but this term can't just mean equity interest as you'd have an equity interest IN something, not ON a loan, so could it be "equity loan interest"?
PTeale
United Kingdom
Local time: 06:11
participatory interests
Explanation:
This was an appeal from a Tax Court decision permitting the deduction of "participatory interest" payments pursuant to Income Tax Act , paragraph 20(1)(e). In order to obtain long-term financing for the construction of a large shopping centre, the respondent issued $21.5 million in bonds which were not redeemable until 1991.
http://reports.fja.gc.ca/eng/1998/1998fc21978.html/1998fc219...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2participatory interests
svetlana cosquéric


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
participatory interests


Explanation:
This was an appeal from a Tax Court decision permitting the deduction of "participatory interest" payments pursuant to Income Tax Act , paragraph 20(1)(e). In order to obtain long-term financing for the construction of a large shopping centre, the respondent issued $21.5 million in bonds which were not redeemable until 1991.
http://reports.fja.gc.ca/eng/1998/1998fc21978.html/1998fc219...


    Reference: http://reports.fja.gc.ca/eng/1998/1998fc21978.html/1998fc219...
svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: I think "participatory interest payments" would fit in this context - really helpful link too, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by svetlana cosquéric:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search